気ままなぶつぶつ日記

很喜歡理君主演電影「僕たちは世界を変えることができない」這首主題曲
唱這首歌的是由兩男一女組成的新樂團RAM WIRE，
估計我下個月去電影院看這部片會哭的很慘吧T-T
對這種充滿人情味的片最沒抵抗力了~~

以下，因為他們還沒有台壓版
試著翻了一下這首歌的歌詞^^
電影版的PV在這裡↓
http://www.youtube.com/watch?v=6GO6Hjngp6g


言葉を探しては諦めて
放棄尋找話語

自分の無力さをまた思い知るよ
再次深刻體會到這種無力感

僕らは思うような　大人になれなくて
あらたな段差につまずいては　すり傷をつくってる

我們無法成為自己憧憬的大人
又一次在新的階梯跌跌撞撞  受到創傷

とっくに折れてたものを　なにくわぬ顔で隠し続けてたね

擺著一付沒事的表情持續隱藏著早已破碎的心

もういいよ　立ち止まってもいいよ
少し休もう

已經夠了 停下來也無仿
休息一下吧

上手く歩かなくていいから　一歩ずつ君らしくあれ

僕らはしゃがみ込む度にそう　そこに咲く花を知る

無法平順的向前走也無仿 一步步地活的像自己
我們總是可以在蹲下時 發現在那裡盛開的花朵

Hey you　時にはそう立ち止まり
深く深呼吸　季節の調べに
耳すませ身休ませ　風まかせの明日へ

Hey you 偶爾佇足一下
深深地做個深呼吸 傾耳傾聽時光的流轉
休養身心後  邁向順其自然的明日

生きてると実感湧く瞬間
浴びるSunshineと日々に感謝

湧現活在當下的實感，這瞬間
會感謝起照射著我們的陽光與每天的時光

降り注ぐこの街にも燦々
泥濘の中にパッと咲いた

傾棚大雨後仍舊在這座城市的泥濘裡堅強盛開著

Oh like a Soulflower
僕らはそれぞれ違うから

就像靈魂之花
我們每個人都是不一樣的

鮮やかなカラーで　新たな日を染め
泣き笑う　My life

用鮮艷的色彩為新的日子染上顏色
又哭又笑 My life

分かち合える喜び　思わず綻び
その心に添える彩り　手を取り
どこまでも共に　さぁ行こう

得以彼此分享的喜悅 不知不覺地綻開
掬起得以貼近那顆心的色彩
不論到哪裡都要一起   走吧

雨雲が過ぎ去って
次第に辺りは晴れわたって

積雨雲已飄過
漸漸地這片天空就會恢復晴朗

青く澄んだ空に　重ね合うシンフォニー

與湛藍清澈天空交疊的交響樂


うすむらさきの夜明け君を　撫でる風よ優しくあれ

在淡紫色的清晨 溫柔輕撫你的風

消えゆく星に別れを告げ　遙かな道をゆこう

向漸漸消失的星星告別 走向遙遠的道路

上手く歩かなくていいから　一歩ずつ君らしくあれ
無法平順的向前走也無仿 一步步地活的像自己

僕らはしゃがみ込む度にそう　そこに咲く花を知る
我們總是可以在蹲下時 發現在那裡盛開的花朵